1 00:02:22,382 --> 00:02:24,247 B-7 2 00:02:33,174 --> 00:02:35,003 G-46 3 00:02:39,600 --> 00:02:42,770 Prije nego što su me policajci uhvatili, sakrio sam gotovinu. 4 00:02:43,346 --> 00:02:44,510 Milijuni. 5 00:02:44,589 --> 00:02:46,408 hej Sjesti! 6 00:02:47,009 --> 00:02:48,742 Jesi li me čuo? Milijuni! 7 00:02:48,777 --> 00:02:51,361 Zar ne vidiš da sam u igri? 8 00:02:52,000 --> 00:02:54,176 Hajde, Pingvine. Saslušaj me! 9 00:02:54,317 --> 00:02:55,764 Ahem! 10 00:02:58,156 --> 00:03:00,081 Bingo! Hur.. 11 00:03:05,986 --> 00:03:07,628 N-17 12 00:03:07,728 --> 00:03:09,140 Bilo je to trideset godina u slammeru i 13 00:03:09,203 --> 00:03:10,703 deset ovdje u Arkhamu. 14 00:03:10,737 --> 00:03:11,910 Ali činjenica je, 15 00:03:11,912 --> 00:03:15,500 Ne mogu izdržati još jedan dan u kukavičjem gnijezdu. 16 00:03:15,600 --> 00:03:18,970 Spreman sam podijeliti dobit 50-50, 17 00:03:20,700 --> 00:03:23,744 ako, možeš nas izvući odavde. 18 00:03:23,870 --> 00:03:27,600 I gdje bismo mogli preuzeti naše malo jaje? 19 00:03:27,752 --> 00:03:30,647 Groblje Gotham, sjeverni kraj. 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,900 Kripta iza nadgrobne ploče s križem. 21 00:03:34,943 --> 00:03:37,100 Ali mislim da ću zadržati konkretnije upute 22 00:03:37,200 --> 00:03:39,272 sebi dok ne stignemo. 23 00:03:39,372 --> 00:03:40,309 Zajedno. 24 00:03:40,409 --> 00:03:44,088 Ne moraš se brinuti hoćeš li mi vjerovati, stari prijatelju. 25 00:03:44,188 --> 00:03:46,762 Pouzdan sam kao dodo. 26 00:03:46,862 --> 00:03:48,762 Znao sam da si čvrst kao kamen, Pingvine. 27 00:03:48,843 --> 00:03:50,741 Ne kao onaj drugi tip. 28 00:03:51,846 --> 00:03:53,400 Rekao si nekom drugom? 29 00:03:53,500 --> 00:03:56,300 Pa, prvo sam otišao do jedinog koji je pobjegao 30 00:03:56,400 --> 00:03:57,510 odavde više puta od tebe. 31 00:03:57,610 --> 00:03:58,217 WHO? 32 00:03:58,317 --> 00:03:59,126 Samo polako! 33 00:03:59,184 --> 00:04:00,850 Mislim da nije shvatio što sam mu govorila. 34 00:04:00,950 --> 00:04:02,173 Tko, tko, tko?? 35 00:04:02,200 --> 00:04:05,300 Mislim, govorimo o tome da imamo pravi zavrtanj, zar ne? 36 00:04:06,902 --> 00:04:09,123 Rekao si mu? 37 00:04:10,700 --> 00:04:12,917 Joker! Pobjegao je! 38 00:04:20,900 --> 00:04:23,039 Zbogom Arkham, 39 00:04:23,774 --> 00:04:26,553 zdravo, Gotham! 40 00:04:33,887 --> 00:04:36,154 Nagazila me ta omča! 41 00:04:36,200 --> 00:04:37,500 Hajde, hajde! 42 00:04:38,000 --> 00:04:39,171 To znači ti! 43 00:04:40,900 --> 00:04:42,356 Ooo, to je Joker! 44 00:04:42,557 --> 00:04:43,857 Gdje? 45 00:04:59,400 --> 00:05:00,997 Bingo. 46 00:05:44,900 --> 00:05:46,951 Cvrkut, cvrkut. 47 00:05:47,900 --> 00:05:50,148 Pingvine, ti stari perjaniče. 48 00:05:50,200 --> 00:05:52,500 Što vas dovodi iz Arkhama? 49 00:05:52,600 --> 00:05:54,347 Isto kao i ti, klaune. 50 00:05:54,503 --> 00:05:56,800 Ali mislim da jedno drugom možemo spasiti puno toga 51 00:05:56,900 --> 00:06:00,900 nevolje ako se dogovorimo da podijelimo uzimanje. 52 00:06:01,400 --> 00:06:03,032 Vidite svoju poantu. 53 00:06:03,230 --> 00:06:05,206 Partneri? 54 00:06:20,500 --> 00:06:24,572 Bože, Pengy. Ti stvarno znaš tresti! 55 00:06:37,100 --> 00:06:40,352 Instant karma, Joker. 56 00:06:56,600 --> 00:06:59,728 Neka vas kiša ne uhvati bez vaše luđačke košulje. 57 00:07:00,100 --> 00:07:03,563 Batsy, prava si karta. 58 00:07:20,200 --> 00:07:23,002 Gothamsko groblje. 59 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Kovčeg, kovčeg 60 00:07:33,300 --> 00:07:36,346 koja kripta ima kovčeg s novcem? 61 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Nema znaka. 62 00:07:40,900 --> 00:07:42,706 Nadgrobni spomenik s križem, 63 00:07:42,741 --> 00:07:45,400 nadgrobni spomenik sa... 64 00:08:16,300 --> 00:08:18,061 Hvataj! 65 00:08:50,600 --> 00:08:52,310 Odustani od toga. 66 00:09:05,100 --> 00:09:09,028 Ovaj put sam vani, Batsy. 67 00:09:15,300 --> 00:09:17,800 Iza križa je. 68 00:09:17,900 --> 00:09:19,683 Ovo mora biti to mjesto. 69 00:09:21,700 --> 00:09:25,711 Uzet ću ono što je iza vrata broj 1. 70 00:09:45,100 --> 00:09:46,400 opa 71 00:09:46,500 --> 00:09:48,600 Kao da će me to zaustaviti. 72 00:09:58,093 --> 00:10:00,722 Pokaži mi novac. 73 00:10:16,900 --> 00:10:18,746 ja krvarim! 74 00:10:28,800 --> 00:10:33,032 Ovo nije paydirt, to je samo prljavština! 75 00:10:47,200 --> 00:10:49,955 Gdje je taj plijen?! 76 00:11:34,000 --> 00:11:35,452 Što je to? 77 00:12:09,200 --> 00:12:10,808 Predstava je gotova. 78 00:12:13,200 --> 00:12:15,963 Show se mora nastaviti. 79 00:12:25,500 --> 00:12:29,108 Ne bi ostavio svog prijatelja na cedilu, hoćeš li sada? 80 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Skoro sam te imao! 81 00:12:38,100 --> 00:12:41,112 Zbogom, Batsy! 82 00:13:56,700 --> 00:13:58,906 hej Groblje je zatvoreno! 83 00:14:20,555 --> 00:14:23,181 To će biti dovoljno. 84 00:14:44,600 --> 00:14:47,155 Izgleda da sam ja glavno jelo. 85 00:14:51,600 --> 00:14:54,100 Mrtvaci to ne rade! 86 00:14:57,126 --> 00:15:01,816 Nije mrtav. Nemrtvi. 87 00:15:02,800 --> 00:15:06,162 Mislim da moram smočiti hlače. 88 00:15:10,300 --> 00:15:13,400 Trebat će mi ljudski sluga. 89 00:15:13,600 --> 00:15:18,206 Stražar koji će čuvati moj lijes dok spavam. 90 00:15:19,100 --> 00:15:20,554 Vas. 91 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Whoa whoa whoa whoa. 92 00:15:23,200 --> 00:15:25,624 Reći ću vam, gospodine, 93 00:15:25,700 --> 00:15:27,600 Ja sam Cobblepot. 94 00:15:27,700 --> 00:15:31,773 A Cobblepots ne služe. 95 00:15:45,100 --> 00:15:48,322 Ja sam Penguin, bit ću vaš poslužitelj. 96 00:16:09,700 --> 00:16:12,400 Odmah ću to prokleti, gospodine. 97 00:16:13,400 --> 00:16:16,223 gospodine? Zamišljen si. 98 00:16:17,240 --> 00:16:18,936 Više nego inače. 99 00:16:19,241 --> 00:16:20,712 Alfred. 100 00:16:21,013 --> 00:16:23,331 Večeras je Joker doživio smrt. 101 00:16:25,527 --> 00:16:28,700 A naš stari prijatelj, Cobblepot? 102 00:16:28,885 --> 00:16:32,247 Pingvinov trag potpuno se ohladio. 103 00:16:35,900 --> 00:16:38,835 Mirovao sam dosta dugo. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,296 Transilvanija se promijenila. 105 00:16:42,331 --> 00:16:43,500 Oh, o mračni, 106 00:16:43,600 --> 00:16:46,316 više nisi u Transilvaniji. 107 00:16:46,416 --> 00:16:49,135 Ovo je Gotham City. 108 00:16:53,100 --> 00:16:58,900 Onda ako više ne budem u Transilvaniji, blizu mog dvorca, 109 00:16:59,000 --> 00:17:03,500 to mora biti zbog sila izvan moje kontrole. 110 00:17:03,600 --> 00:17:08,366 Događaji koji su se dogodili nakon moje smrti. 111 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Čini se, nakon što sam pobijeđen, 112 00:17:14,200 --> 00:17:20,661 moji ostaci su premješteni, daleko od Transilvanije. 113 00:17:23,100 --> 00:17:24,755 Vrlo dobro. 114 00:17:25,600 --> 00:17:30,323 Sada me povedi u obilazak ovog Gothama, domaći vodič. 115 00:17:30,900 --> 00:17:36,139 Noć je mlada, a ja sam još uvijek žedan. 116 00:17:48,400 --> 00:17:50,400 Wayne Industries osjeća obvezu 117 00:17:50,500 --> 00:17:53,600 da ostanu predani društveno odgovornim programima. 118 00:17:53,700 --> 00:17:54,600 Glavni primjer bi bio 119 00:17:54,700 --> 00:17:57,100 naš rad u području alternativnih izvora energije. 120 00:17:57,200 --> 00:17:58,500 Nevjerojatno. 121 00:17:58,600 --> 00:18:01,150 Pa, volim misliti da samo radimo svoj dio. 122 00:18:01,250 --> 00:18:03,610 Mislim, ovdje si skoro 40 minuta 123 00:18:03,710 --> 00:18:05,513 i nisu se zasunili za vrata. 124 00:18:06,700 --> 00:18:09,400 Posao me ponekad odzove. 125 00:18:09,500 --> 00:18:10,200 Pa Bruce, 126 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 Siguran sam da možete zamisliti 127 00:18:11,400 --> 00:18:13,000 kako četiri lažna starta na intervjuu 128 00:18:13,100 --> 00:18:15,700 može učiniti da se novinar osjeća odbačeno. 129 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 Sada imam pitanje za tebe, Vicki. 130 00:18:17,500 --> 00:18:18,272 Pucati. 131 00:18:19,100 --> 00:18:20,274 Gdje ti je snimatelj? 132 00:18:21,300 --> 00:18:24,201 Dao sam mu slobodan dan. 133 00:18:24,301 --> 00:18:24,700 Zamišljeno na taj način, 134 00:18:24,800 --> 00:18:26,500 Gotham TV Vijesti možda imaju bolju priliku 135 00:18:26,600 --> 00:18:29,200 upoznati pravog Brucea Waynea. 136 00:18:29,300 --> 00:18:30,900 Gotham TV News, ili 137 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Vicki Vale? 138 00:18:32,600 --> 00:18:33,900 Pa nisam ja taj koji 139 00:18:34,000 --> 00:18:36,800 odabrao restoran s tako lijepim pogledom. 140 00:18:45,700 --> 00:18:47,200 Žao mi je, Vicki. 141 00:18:47,600 --> 00:18:48,350 Biste li vjerovali, 142 00:18:48,450 --> 00:18:49,983 Moram ovo završiti. 143 00:18:51,100 --> 00:18:52,300 To je bilo profesionalno, Vale. 144 00:18:52,600 --> 00:18:53,760 Ne, nije to. 145 00:18:53,956 --> 00:18:56,300 Još uvijek imam tonu stvari pripremiti se za energetski sajam 146 00:18:56,400 --> 00:19:00,300 u dvorcu sutra navečer. Zašto ne dođeš? 147 00:19:00,500 --> 00:19:02,475 Ali moja priča emitira se sutra ujutro. 148 00:19:02,982 --> 00:19:05,019 Mislio sam kao moj spoj. 149 00:19:10,800 --> 00:19:12,179 Evidencija nestalih osoba 150 00:19:12,279 --> 00:19:14,860 dramatično je porastao u Gothamu prošlog tjedna. 151 00:19:14,960 --> 00:19:18,300 S Gothamskom policijom ništa bliže do otkrivanja koga ili čega 152 00:19:18,400 --> 00:19:22,700 možda stoji iza tajanstvenog nestanak ovih "Izgubljenih", 153 00:19:22,800 --> 00:19:25,500 oblak straha visi nad našim gradom. 154 00:19:25,600 --> 00:19:28,543 Policija Gothama nije jedina koja je zbunjena. 155 00:19:29,700 --> 00:19:32,200 Može li iza ovoga stajati nestali pingvin? 156 00:19:32,300 --> 00:19:34,500 Bez zahtjeva za otkupninom, nije njegov stil. 157 00:19:34,600 --> 00:19:36,300 A kad smo već kod vijesti, 158 00:19:36,400 --> 00:19:39,458 kakva je bila tvoja večera s lijepom Vicki Vale? 159 00:19:40,700 --> 00:19:43,400 Kratko, ali slatko. 160 00:19:43,500 --> 00:19:46,911 Pozvao sam je na izložbu sutra navečer. i, 161 00:19:47,011 --> 00:19:48,410 na večeru ovdje, subota. 162 00:19:48,510 --> 00:19:49,998 Kad pomislim da sam se počela bojati 163 00:19:50,098 --> 00:19:52,224 više si volio društvo arhizlikovaca. 164 00:19:54,500 --> 00:19:55,748 S tim u vezi, 165 00:19:55,971 --> 00:19:57,357 da vidimo hoće li doći večeras 166 00:19:57,457 --> 00:20:00,000 Pingvin ili bilo koji od ovih Izgubljenih. 167 00:20:00,100 --> 00:20:01,400 Izgubio sam Jokera, 168 00:20:01,500 --> 00:20:05,200 Neću izgubiti nikoga drugog na svojoj straži. 169 00:20:46,600 --> 00:20:48,100 Moja torbica! 170 00:20:56,277 --> 00:20:58,000 Iznajmljeni policajac? 171 00:20:59,366 --> 00:21:00,782 Vau! 172 00:21:19,200 --> 00:21:20,478 Oh hvala bogu. 173 00:21:20,600 --> 00:21:22,142 Pretpostavljam da nisam potreban. 174 00:21:22,271 --> 00:21:24,650 Jeste li našli moju torbu? 175 00:23:18,300 --> 00:23:21,236 Čovjek koji se oblači kao šišmiš. 176 00:23:21,267 --> 00:23:22,600 Oh psaw. 177 00:23:22,700 --> 00:23:24,400 Batman može izgledati tako, 178 00:23:24,500 --> 00:23:27,123 ali on nema ništa od tvog moda. 179 00:23:27,400 --> 00:23:29,500 Ipak sam zaintrigiran. 180 00:23:29,600 --> 00:23:33,528 Moje je nasljeđe bilo prilično utjecajno. 181 00:23:37,200 --> 00:23:39,243 Vampiri, gospodaru Bruce? 182 00:23:39,343 --> 00:23:40,000 Jeste li sigurni 183 00:23:40,100 --> 00:23:42,504 ne patite od nedostatka sna? 184 00:23:42,579 --> 00:23:44,400 Ni ja ne želim vjerovati, Alfrede. 185 00:23:44,500 --> 00:23:45,976 Ali znam što sam vidio. 186 00:23:46,200 --> 00:23:47,430 Očnjaci. 187 00:23:47,850 --> 00:23:48,859 Poppycock. 188 00:23:48,894 --> 00:23:51,426 Lako se može kupiti u bilo kojoj trgovini za noć vještica. 189 00:23:51,811 --> 00:23:53,827 Nisu samo zubi u pitanju. 190 00:23:55,400 --> 00:23:57,827 Način na koji su se kretali, njihove oči. 191 00:23:58,600 --> 00:23:59,700 Nisu bili ljudi. 192 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 Da. Pa, mogu li vas podsjetiti 193 00:24:01,300 --> 00:24:02,863 prije jedne urbane legende 194 00:24:02,938 --> 00:24:04,803 postane previše opsjednut drugom, 195 00:24:04,863 --> 00:24:06,600 ugošćujete Wayne Industries 196 00:24:06,700 --> 00:24:09,661 energetski sajam ovdje, večeras. 197 00:24:09,732 --> 00:24:13,400 Sa zanosnom Vicki Vale na ruci. 198 00:24:23,300 --> 00:24:26,914 Vrijeme je da moj gospodar ustane i zasja. 199 00:24:28,700 --> 00:24:31,600 Budi se, noć je! 200 00:24:31,700 --> 00:24:35,621 Imate mjesta na kojima možete biti, ljudi koje možete ugristi. 201 00:24:49,128 --> 00:24:54,000 Ti krvotresi stvarno čine čuda za vaš ten. 202 00:24:54,100 --> 00:24:56,915 Ustanite, moja djeco noći. 203 00:24:56,975 --> 00:25:00,330 Zauzet ćemo Gotham, čovjeka po čovjeka. 204 00:25:00,396 --> 00:25:03,000 Sve dok naša krv ne poteče svojim kanalima, 205 00:25:03,100 --> 00:25:09,400 pretvarajući ga u grad nemrtvih. 206 00:25:09,500 --> 00:25:12,272 Dok izvršavaš moj mračni cilj, 207 00:25:12,312 --> 00:25:17,617 Zalagat ću se za svoju elitu Gothama. 208 00:25:17,700 --> 00:25:19,600 Pa ako želite biti numero uno 209 00:25:19,700 --> 00:25:21,215 bogatih i slavnih, 210 00:25:21,261 --> 00:25:25,434 ima jednu pticu koju ćeš morati srušiti sa sjedišta. 211 00:26:05,300 --> 00:26:05,600 ti tamo, 212 00:26:05,700 --> 00:26:07,300 više salveta na švedskom stolu. 213 00:26:07,400 --> 00:26:09,067 Ti, pobrini se za izlijevanje u radnoj sobi. 214 00:26:10,434 --> 00:26:12,209 A ti, Stipes, 215 00:26:12,717 --> 00:26:14,600 Shvaćam da ovaj zadatak možda neće biti 216 00:26:14,700 --> 00:26:17,565 jednako vam je prioritet kao uhvatiti svoj sljedeći val, 217 00:26:17,900 --> 00:26:20,478 ali bi li ti smetalo uvući svoju košulju? 218 00:26:20,770 --> 00:26:23,043 Čovječe, hajde, smiri se. 219 00:26:23,400 --> 00:26:25,122 Kavijar jeza. 220 00:26:25,184 --> 00:26:26,900 Alfred Pennyworth, djelatni kapetan, 221 00:26:27,000 --> 00:26:28,569 ne čini ništa slično. 222 00:26:42,820 --> 00:26:45,189 Zaista veličanstveno. 223 00:26:45,532 --> 00:26:47,099 Oh, moja ogrlica? 224 00:26:47,199 --> 00:26:48,799 To je obiteljsko nasljeđe. 225 00:26:49,300 --> 00:26:50,909 A ti si? 226 00:26:51,103 --> 00:26:55,153 Alucard. Doktor Alucard. 227 00:26:55,295 --> 00:26:56,629 Bruce Wayne. 228 00:26:56,704 --> 00:26:58,614 Ne vjerujem da smo se upoznali. 229 00:26:58,699 --> 00:27:00,036 Nov sam u Gothamu, 230 00:27:00,087 --> 00:27:02,906 nedavni prijevoz iz istočne Europe. 231 00:27:02,981 --> 00:27:04,880 Stvarno? Čime se bavite? 232 00:27:04,951 --> 00:27:06,613 Kulturna antropologija. 233 00:27:06,679 --> 00:27:10,413 Ovdje sam da proučavam Batmana u vašem gradu. 234 00:27:10,484 --> 00:27:12,200 Našeg grada? 235 00:27:12,300 --> 00:27:14,968 Hoćeš mi reći da i Budimpešta ima mračnog viteza? 236 00:27:15,043 --> 00:27:17,706 Rijetki slučajevi su dokumentirani 237 00:27:17,772 --> 00:27:20,577 čovjeka koji poprima lik šišmiša, 238 00:27:20,627 --> 00:27:24,004 u društvima starim kao i modernim. 239 00:27:24,059 --> 00:27:25,493 I vjerujem, 240 00:27:25,561 --> 00:27:28,231 da dok ulijeva strah noću, 241 00:27:28,281 --> 00:27:34,279 ta se bića zaogrću kao normalni članovi društva. 242 00:27:34,335 --> 00:27:35,820 Fascinantna teorija. 243 00:27:35,880 --> 00:27:38,700 Šišmiši su fascinantna bića. 244 00:27:38,800 --> 00:27:41,059 Kao i vi, doktore. 245 00:27:41,121 --> 00:27:44,704 Ispričajte nas, moramo kružiti. 246 00:27:45,600 --> 00:27:47,977 Hmm, čini se da si se javio da je moj tip, ha? 247 00:27:48,047 --> 00:27:50,100 Visok, tamnoput i čudan? 248 00:27:52,000 --> 00:27:55,900 Razgovarali smo o mom radu, što je s tvojim? 249 00:27:56,300 --> 00:27:57,998 Istraživanje i razvoj. 250 00:27:58,128 --> 00:28:01,546 Na primjer, SL5 tvrtke Wayne Industries. 251 00:28:01,621 --> 00:28:03,695 To je najučinkovitija tehnologija do danas 252 00:28:03,780 --> 00:28:08,000 za prikupljanje sunčeve energije, i čuvajući ga kao pravu sunčevu svjetlost. 253 00:28:08,100 --> 00:28:12,000 Krajnje je vrijeme da znanost učini nešto pozitivno sa suncem. 254 00:28:12,100 --> 00:28:13,531 Hors d'uvre? 255 00:28:16,300 --> 00:28:21,135 Tartar biftek, prefino. 256 00:28:26,600 --> 00:28:29,304 Više volim svoje meso kuhano. 257 00:28:31,382 --> 00:28:33,267 Malo škampa s češnjakom? 258 00:28:34,800 --> 00:28:38,703 Ali morate, stvarno je snažan. 259 00:28:47,600 --> 00:28:49,100 molim vas ispričajte me, 260 00:28:49,200 --> 00:28:53,984 Moram pronaći nešto čime ću ovo isprati. 261 00:28:56,676 --> 00:28:59,760 Bruce? jesi dobro 262 00:28:59,860 --> 00:29:01,303 Odmah se vraćam. 263 00:29:01,378 --> 00:29:03,820 Ima nešto na što moram obratiti pažnju. 264 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 Majstor Bruce. 265 00:29:34,200 --> 00:29:36,731 Znam da te noć užasno primamljuje, 266 00:29:36,811 --> 00:29:39,552 ali gospođica Vale vas čeka. 267 00:29:42,834 --> 00:29:44,900 gospodine! Je li sve u redu? 268 00:29:45,000 --> 00:29:45,825 Alfred? 269 00:29:46,457 --> 00:29:49,358 Ne sjećam se kako sam izašao odavde. 270 00:29:51,910 --> 00:29:54,389 Alucard. 271 00:29:55,196 --> 00:29:56,710 gospodine? 272 00:29:58,100 --> 00:29:59,693 Gospodar Bruce? 273 00:30:23,300 --> 00:30:24,992 Izbezumio si me. 274 00:30:25,400 --> 00:30:27,880 Tražite zalogaje? 275 00:30:37,328 --> 00:30:41,366 ti tamo. Kruži! 276 00:30:47,300 --> 00:30:48,835 Praznih ruku? 277 00:30:48,910 --> 00:30:51,554 Ovaj put tražim krv. 278 00:30:51,680 --> 00:30:53,950 Stipes! Gospodin Stipes. 279 00:30:54,050 --> 00:30:55,700 Što nije u redu s ovom slikom? 280 00:30:55,800 --> 00:30:57,900 Točno. Nema platu sa sirom. 281 00:30:58,000 --> 00:31:00,800 Što znači da ste krenuli krivim putem. 282 00:31:00,900 --> 00:31:02,000 I pogledaj sebe. 283 00:31:02,100 --> 00:31:07,109 Nisam li prvi bio jasan... Oh, Bože. 284 00:31:13,976 --> 00:31:15,308 Oh, odlazak prije pustinje? 285 00:31:18,436 --> 00:31:20,070 Najeo sam se. 286 00:31:20,534 --> 00:31:21,704 Iako ne od tebe. 287 00:31:22,411 --> 00:31:24,191 Kad bih te mogao ponovno vidjeti? 288 00:31:24,200 --> 00:31:25,250 Sutra ujutro. 289 00:31:25,350 --> 00:31:26,454 Na Gotham TV vijestima. 290 00:31:30,305 --> 00:31:31,672 Fuj. Izbjegao taj metak. 291 00:31:32,389 --> 00:31:34,056 Oprosti Vicki, odmah se vraćam. 292 00:31:50,509 --> 00:31:51,287 Učitelju Bruce! 293 00:31:51,849 --> 00:31:54,595 Ogledalo, on nije imao odraz! 294 00:31:56,078 --> 00:31:57,548 Gospodine, jeste li me čuli? 295 00:31:59,672 --> 00:32:01,111 Oprostite. Hvala. 296 00:32:05,818 --> 00:32:07,017 Što god pišeš? 297 00:32:07,287 --> 00:32:08,632 Njegovo ime. 298 00:32:09,200 --> 00:32:10,572 Alucard. 299 00:32:21,785 --> 00:32:22,699 Tako bi se činilo 300 00:32:22,809 --> 00:32:26,000 Gotham ne posjećuju samo vampiri - 301 00:32:26,705 --> 00:32:28,834 Ali kralj svih vampira. 302 00:32:29,898 --> 00:32:31,441 Grof Drakula. 303 00:32:33,435 --> 00:32:34,267 S vedrije strane, 304 00:32:34,502 --> 00:32:36,859 nisu se pojavila nikakva tijela osušena od krvi. 305 00:32:37,079 --> 00:32:39,634 Što znači da Drakula nije nikoga ubio. 306 00:32:40,020 --> 00:32:40,687 Još. 307 00:32:41,294 --> 00:32:42,662 A mračna strana? 308 00:32:43,114 --> 00:32:45,314 Ako se svaki od izgubljenih redom hrani drugima- 309 00:32:45,480 --> 00:32:48,296 Njihov će broj eksponencijalno rasti. 310 00:32:48,470 --> 00:32:50,231 U vojsku vampira. 311 00:32:51,801 --> 00:32:53,506 Zaustavljanje Drakule neće biti dovoljno. 312 00:32:53,906 --> 00:32:56,150 Moram spasiti njegove žrtve. 313 00:32:56,250 --> 00:32:56,910 Svi oni. 314 00:32:57,010 --> 00:32:59,078 Prije nego što Gotham ima kugu u svojim rukama. 315 00:32:59,298 --> 00:33:01,320 Spašavanje vampira, gospodine? 316 00:33:01,420 --> 00:33:04,100 Vampirizam može imati korijene u nadnaravnom, 317 00:33:04,200 --> 00:33:05,700 ali inficira krv. 318 00:33:05,800 --> 00:33:07,450 A ako se prenosi kao bolest, 319 00:33:07,550 --> 00:33:09,800 postoji šansa da se može liječiti. 320 00:33:13,100 --> 00:33:13,829 Mi smo u prednosti 321 00:33:13,929 --> 00:33:16,688 najveće medicinske knjižnice stare škole u Gothamu. 322 00:33:17,305 --> 00:33:19,359 Upravo ovdje, pod našim krovom. 323 00:33:20,116 --> 00:33:22,200 Da. I uvijek je čast 324 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 loviti znanje. 325 00:33:23,971 --> 00:33:26,059 Pogotovo kada je u pitanju ljubaznost 326 00:33:26,134 --> 00:33:28,309 doktora Thomasa Waynea. 327 00:33:34,756 --> 00:33:37,654 Što je to u tebi što me tjera da se vraćam? 328 00:33:37,675 --> 00:33:42,406 Tvoj dječački šarm, zgodno tijelo, gomila novca? 329 00:33:42,695 --> 00:33:44,717 Da sam barem plitak. 330 00:33:46,342 --> 00:33:50,385 Ima nešto dublje, klokoće ispod vaše površine. 331 00:33:50,800 --> 00:33:51,900 Nije teško zamisliti 332 00:33:52,000 --> 00:33:56,100 zašto si krenuo spasiti svijet sa znanošću i svim vašim dobročinstvima. 333 00:33:56,200 --> 00:33:57,048 pitanje je, 334 00:33:57,259 --> 00:34:00,190 kada ćeš dopustiti da te netko spasi? 335 00:34:07,805 --> 00:34:08,944 Vicki Vale. 336 00:34:10,504 --> 00:34:11,953 Što? 337 00:34:12,547 --> 00:34:14,037 Ja sam na putu. 338 00:34:17,994 --> 00:34:21,484 Upravo smo dobili ekskluzivu udarne vijesti o izgubljenima. 339 00:34:21,594 --> 00:34:23,011 Vicki Vale je uživo na sceni 340 00:34:23,111 --> 00:34:25,299 u centru Gothama; evo njenog izvještaja. 341 00:34:25,315 --> 00:34:25,937 Zamisli to. 342 00:34:26,037 --> 00:34:28,150 Dvije noćne ptice na istom slučaju. 343 00:34:28,250 --> 00:34:29,994 Suđeni ste jedno drugome. 344 00:34:31,767 --> 00:34:35,240 Čini se da policija Gothama ima novo informacije u vezi 345 00:34:35,340 --> 00:34:37,095 misteriozni nestanci. 346 00:34:37,195 --> 00:34:40,080 Hvala očevidcu koji ima ovo za reći. 347 00:34:40,180 --> 00:34:41,752 Vidio sam što je uhvatilo tipa. 348 00:34:41,852 --> 00:34:43,524 Vidio sam to svojim očima. 349 00:34:43,624 --> 00:34:45,300 Bio je to šišmiš. 350 00:34:45,400 --> 00:34:48,426 Vidio sam ogromnu sjenu šišmiša- 351 00:34:48,652 --> 00:34:52,346 Zbog toga je policija Gothama zaključila da je počinitelj 352 00:34:52,446 --> 00:34:55,642 iza ovih bizarnih otmica ne stoji nitko drugi nego 353 00:34:56,264 --> 00:34:57,277 Batman. 354 00:34:59,145 --> 00:35:02,661 Pa ovo bi moglo dovesti do problema u vezi. 355 00:35:10,438 --> 00:35:13,182 Prošlo vam je vrijeme za spavanje, gospodine. 356 00:35:13,220 --> 00:35:15,602 Sve više građana nestaje svake noći, 357 00:35:15,652 --> 00:35:18,200 sve što znamo je da sjena šišmiša 358 00:35:18,202 --> 00:35:21,100 sada budi strah ne samo kod kriminalaca, 359 00:35:21,200 --> 00:35:23,830 ali u srcima svih Gothamičana. 360 00:35:24,353 --> 00:35:29,651 Moćna milost od Batmana preuzeti svu krivnju umjesto tebe. 361 00:35:29,714 --> 00:35:31,282 naivčina! 362 00:35:37,609 --> 00:35:40,286 sviđa ti se? To je plazma ekran. 363 00:35:40,386 --> 00:35:42,480 Znate, kao u krvi? 364 00:35:45,636 --> 00:35:47,025 Oh, djevojka. 365 00:35:47,468 --> 00:35:51,700 Dugo ste u grobu, Učitelju. 366 00:35:52,226 --> 00:35:54,666 Lijepe jugulare. 367 00:35:54,930 --> 00:36:00,356 Čak i njeno ime ima tajanstvenu privlačnost. 368 00:36:00,633 --> 00:36:02,222 Dolina. 369 00:36:02,595 --> 00:36:07,115 Mislim da je vrijeme da potražim svoju nevjestu. 370 00:36:14,700 --> 00:36:17,200 Jedan od prvih koji je nestao bio je noćni čuvar. 371 00:36:17,300 --> 00:36:19,206 Na groblju Gotham. 372 00:36:20,100 --> 00:36:22,991 To se čini kao dobro mjesto kao i bilo koje drugo uhvatiti vampira. 373 00:36:23,091 --> 00:36:26,300 I ne znam da su prozori i vrata od Wayne Mansiona nisu 374 00:36:26,400 --> 00:36:30,169 jedini predmeti koje sam poboljšao češnjakom. 375 00:36:45,300 --> 00:36:47,935 To je on. Batman. 376 00:36:48,035 --> 00:36:51,096 Molim te, požuri. Ne želim biti izgubljena. 377 00:36:51,121 --> 00:36:52,800 Pozor svim SWAT jedinicama. 378 00:36:52,900 --> 00:36:56,704 Vidimo Batmana u u blizini groblja Gotham. 379 00:37:09,100 --> 00:37:11,399 Groblja se ne smiju prati. 380 00:37:11,505 --> 00:37:14,962 Ne ako vampiri imaju averziju prema križevima. 381 00:39:22,800 --> 00:39:25,500 Dakle, narodne priče su istinite. 382 00:39:26,081 --> 00:39:28,400 Postoji još jedan šišmiš u Gothamu. 383 00:39:28,500 --> 00:39:31,114 Grof Drakula, pretpostavljam. 384 00:39:31,599 --> 00:39:35,618 Legenda, s kojom ste očito intimni. 385 00:39:35,718 --> 00:39:37,313 Ne laskaj sebi. 386 00:39:37,413 --> 00:39:39,835 Bacamo srodne sjene, 387 00:39:39,935 --> 00:39:41,601 zar nisi vidio vijesti? 388 00:39:41,701 --> 00:39:43,010 Ja ne škodim ljudima. 389 00:39:43,110 --> 00:39:45,410 Nemate pojma o šteti 390 00:39:45,510 --> 00:39:49,576 za koje sam sposoban, makar samo zato što stvarno mrzim 391 00:39:49,676 --> 00:39:55,394 potratiti život kad se može proveo u sužanjstvu meni. 392 00:39:55,494 --> 00:39:57,800 Život ili živa smrt? 393 00:39:57,900 --> 00:39:59,503 Da postanem vampir, 394 00:39:59,603 --> 00:40:02,500 je pojačati sva nečija osjetila. 395 00:40:02,600 --> 00:40:07,000 Za postizanje brzine, snage i besmrtnosti. 396 00:40:19,900 --> 00:40:22,194 Prelijevanje češnjakom. 397 00:40:25,600 --> 00:40:28,842 Svakako ću ih se kloniti. 398 00:41:09,900 --> 00:41:14,127 Koliko god se trudio, ne možeš me nadmašiti. 399 00:41:41,200 --> 00:41:43,824 Pridruži mi se, Batmane. 400 00:41:45,400 --> 00:41:49,089 Pridružite se mojoj legiji nemrtvih. 401 00:41:49,189 --> 00:41:50,821 Ne zanima me. 402 00:41:55,500 --> 00:41:59,887 Onda vam zahvaljujem što ste održali moju ostavštinu u mojoj odsutnosti. 403 00:41:59,987 --> 00:42:05,343 Ali sada ima samo mjesta za jednog Batmana u Gothamu. 404 00:42:24,400 --> 00:42:27,630 Odbacio si moju ponudu vječnog života. 405 00:42:27,730 --> 00:42:30,530 Drugi put se ne rastajemo 406 00:42:30,630 --> 00:42:34,818 dok se crvi ne nahrane tvojim mesom. 407 00:42:46,600 --> 00:42:48,337 Al-fred... 408 00:42:51,300 --> 00:42:52,241 Bože moj. 409 00:43:56,755 --> 00:43:58,488 Vas! 410 00:44:13,000 --> 00:44:15,110 Samo san, gospodaru Bruce. 411 00:44:16,330 --> 00:44:18,582 Volio bih da mogu reći isto za sinoć. 412 00:44:18,800 --> 00:44:21,765 Drakula je jači od Batmana u svakom pogledu. 413 00:44:22,000 --> 00:44:23,436 Fizički, mentalno. 414 00:44:23,900 --> 00:44:26,500 Čak me guta njegova legenda. 415 00:44:26,600 --> 00:44:27,332 gospodine? 416 00:44:29,400 --> 00:44:31,962 Što više Batman pokušava zaštititi Gotham, 417 00:44:32,262 --> 00:44:34,462 to ga se Gotham više boji. 418 00:44:34,962 --> 00:44:38,299 Kao da je bio Drakulin sin. 419 00:44:43,900 --> 00:44:45,300 Ne smijem probuditi Učitelja prerano, 420 00:44:45,400 --> 00:44:47,091 ne voli sunce u očima. 421 00:44:47,141 --> 00:44:50,818 Ne smije kasniti, bit će gladan i mrzovoljan. 422 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Hmm. Skoro mrak. 423 00:45:03,600 --> 00:45:04,800 ha, što? 424 00:45:04,900 --> 00:45:05,911 Vas! 425 00:45:07,300 --> 00:45:10,300 Svi su tako šokirani što me vide ovih dana. 426 00:45:10,400 --> 00:45:13,613 Ti, ribar koji me našao zapetljanog u svoju mrežu. 427 00:45:13,713 --> 00:45:18,525 Usput, tko je znao terapiju elektrošokovima može biti tako osnažujuće? 428 00:45:18,725 --> 00:45:20,462 Ali to je sve voda ispod mosta, 429 00:45:20,662 --> 00:45:23,667 jer se Joker vratio iz groba. 430 00:45:24,336 --> 00:45:26,428 Da, puno toga se vrti okolo. 431 00:45:26,924 --> 00:45:28,917 Govoreći o grobovima, Penggy, 432 00:45:29,217 --> 00:45:31,637 možda skrivaš zakopano blago? 433 00:45:31,737 --> 00:45:34,133 Ne! Nema ničega unutra! 434 00:45:35,600 --> 00:45:38,256 Mislili smo da smo partneri! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,289 Imaš pravo skrovište, Penggy! 436 00:45:46,600 --> 00:45:48,900 Natopljen atmosferom. 437 00:45:49,300 --> 00:45:50,954 Upozoravam te Joker! 438 00:45:51,154 --> 00:45:53,600 Ovdje nema ništa za tebe! 439 00:46:12,800 --> 00:46:16,965 Ooooh, to je jedan debeo izgled trezora. 440 00:46:18,400 --> 00:46:19,674 Ne, Joker! 441 00:46:20,074 --> 00:46:23,450 To je jedan lijepi leš. 442 00:46:32,900 --> 00:46:36,401 Doručak u krevetu, svježe cijeđeni. 443 00:46:59,400 --> 00:47:02,196 Želite li dati krv? 444 00:47:09,400 --> 00:47:11,041 Provala u banku. 445 00:47:11,141 --> 00:47:14,300 Kako imate više apokaliptičnih stvari kojima se morate baviti, 446 00:47:14,400 --> 00:47:17,165 možda ovo ostavljaš policiji? 447 00:47:17,265 --> 00:47:19,679 To je banka krvi. 448 00:47:36,300 --> 00:47:40,737 Odvažan završetak divlje trešnje, s daškom hrastovine. 449 00:48:32,200 --> 00:48:33,508 Joker? 450 00:48:33,608 --> 00:48:36,010 Nemrtvi i pucaju! 451 00:48:37,700 --> 00:48:41,800 Smiješno, ti si moj drugi Batman večeras! 452 00:48:41,900 --> 00:48:44,971 I oboje ste gnjavaža! 453 00:48:54,700 --> 00:48:58,900 Batman, ti si mrtav patak! 454 00:49:05,134 --> 00:49:06,195 Češnjak. 455 00:49:06,295 --> 00:49:08,100 fuj 456 00:50:22,152 --> 00:50:23,200 gospodine? 457 00:50:23,300 --> 00:50:25,341 Tvoje bombe od češnjaka su uspjele. 458 00:50:25,900 --> 00:50:28,178 Imamo svoj ispitni predmet. 459 00:50:53,012 --> 00:50:54,396 Bilo što, gospodine? 460 00:50:54,400 --> 00:50:55,517 Joker ne govori. 461 00:50:55,617 --> 00:50:58,001 Neće otkriti Drakulino počivalište, 462 00:50:58,101 --> 00:51:01,444 ne tako dugo dok mu teče vampirska krv u venama. 463 00:51:01,544 --> 00:51:03,800 Batsy!! 464 00:51:03,900 --> 00:51:07,300 Joker je doživio sudbinu okrutniju od smrti. 465 00:51:08,200 --> 00:51:11,236 Namjeravam ga vratiti u zemlju živih. 466 00:51:11,336 --> 00:51:13,547 Uz malo analize krvi. 467 00:52:12,000 --> 00:52:15,500 Hej djevojčice. Ne bi trebao biti ovdje. 468 00:52:42,000 --> 00:52:45,500 Solarni generator pripremljen i spreman, gospodine. 469 00:53:16,350 --> 00:53:19,850 Jokerova krv nije izdržala sunčevu svjetlost. 470 00:53:50,629 --> 00:53:52,200 Znam da si blizu, Batsy. 471 00:53:52,300 --> 00:53:57,102 Osjećam miris dragocjenog nektara kroz svoje vene. 472 00:54:04,700 --> 00:54:06,200 Pronaći nešto vrijedno? 473 00:54:06,300 --> 00:54:09,400 Da budem sasvim iskren, postoji toliko mnogo vampirskih predaja, 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,853 da je teško odvojiti činjenice od fikcije. 475 00:54:14,100 --> 00:54:18,700 Carmilla Karnstein, nevjesta grofa Drakule. 476 00:54:18,800 --> 00:54:22,652 Prema legendi, njezina krvoločnost bila je čak i njegova. 477 00:54:23,300 --> 00:54:24,300 Čini se da su bili... 478 00:54:24,400 --> 00:54:26,200 Namijenjeni jedno drugome? 479 00:54:26,500 --> 00:54:29,600 Kad bi Kupidova strijela mogla prodrijeti u tako crno srce, 480 00:54:30,100 --> 00:54:33,200 možda još ima nade za vas, gospodaru Bruce. 481 00:54:35,400 --> 00:54:36,814 gospođice Vale. 482 00:54:37,410 --> 00:54:38,770 Subota je navečer. 483 00:54:38,800 --> 00:54:39,876 Večera! 484 00:54:39,976 --> 00:54:43,700 Potpuno sam zaboravio na sve ovo krvopija gadost o. 485 00:54:45,900 --> 00:54:50,373 Užas! Užas! 486 00:54:51,600 --> 00:54:53,706 Reci joj da kasnim. 487 00:54:58,500 --> 00:54:59,967 Dolazak! 488 00:55:09,305 --> 00:55:12,937 gospođice Vale. Molim vas, uđite. 489 00:55:16,600 --> 00:55:19,439 Zašto me mučiš, Batsy? 490 00:55:19,800 --> 00:55:21,922 Mislio sam da ti je stalo. 491 00:55:22,200 --> 00:55:25,250 Vjeruj mi Jokeru, pokušavam ti pomoći. 492 00:55:25,350 --> 00:55:28,056 Onda me nahrani! 493 00:55:35,400 --> 00:55:37,100 Imaš kečap? 494 00:55:40,200 --> 00:55:42,900 Tuga mora nastaviti utjecati na Brucea. 495 00:55:43,000 --> 00:55:46,500 Mislim, nitko nikad ne preboli takva trauma. 496 00:55:46,600 --> 00:55:49,667 Gospodar Bruce ima svoje izlaze. 497 00:55:50,000 --> 00:55:52,580 Mora se bojati da će izgubiti one do kojih mu je stalo. 498 00:55:53,000 --> 00:55:58,772 Što bi objasnilo njegove poteškoće u dopuštanju ljudima da se približe. 499 00:56:00,100 --> 00:56:03,253 Bili ste vrlo strpljivi, gospođice Vale. 500 00:56:07,600 --> 00:56:09,700 Osjećam li miris češnjaka? 501 00:56:09,800 --> 00:56:12,046 Uh, to bi bila večera. 502 00:56:19,000 --> 00:56:21,807 Ne dolazi, zar ne? 503 00:56:37,300 --> 00:56:41,744 Žedan. Gori iznutra. 504 00:56:43,100 --> 00:56:46,500 Ne mogu više! 505 00:56:50,908 --> 00:56:54,305 Imaj milosti prema tužnom klaunu. 506 00:57:02,600 --> 00:57:05,810 Drakulino počivalište, gdje je? 507 00:57:05,900 --> 00:57:07,300 Zar ne vidite? 508 00:57:07,400 --> 00:57:10,115 Izbor nije na meni. 509 00:57:11,000 --> 00:57:14,287 Ja sam njegova posuda. 510 00:57:25,700 --> 00:57:30,330 Batsy, upotpunjavaš me. 511 00:58:07,000 --> 00:58:09,002 Stabilan. 512 00:58:11,988 --> 00:58:13,426 Vicki. 513 00:58:14,000 --> 00:58:17,757 Zapanjujuće, ona još uvijek govori svijet o vama. 514 00:58:30,533 --> 00:58:32,024 Ručak. 515 00:58:33,800 --> 00:58:35,800 Bilo je krajnje vrijeme, Batsy. 516 00:58:35,900 --> 00:58:37,585 kasniš! 517 00:58:42,300 --> 00:58:44,223 Okus je malo loš. 518 00:58:44,300 --> 00:58:46,524 Jeste li sigurni da je ovo svježe? 519 00:59:06,900 --> 00:59:08,200 Nema igrica, Joker. 520 00:59:08,300 --> 00:59:10,014 Gdje je Drakula? 521 00:59:10,400 --> 00:59:11,748 Gledam ga. 522 00:59:11,843 --> 00:59:13,600 Gdje je Penguin? Pingvin? 523 00:59:13,700 --> 00:59:17,128 Gdje je groblje Gotham? groblje. 524 00:59:17,228 --> 00:59:18,917 Jesam li.. sanjam li? 525 00:59:19,017 --> 00:59:21,802 Ne, samo ludo. 526 00:59:22,102 --> 00:59:25,254 Zbog čega se vraćaš u Arkham. 527 00:59:28,500 --> 00:59:30,239 Lijek je imao zanimljivu nuspojavu. 528 00:59:30,792 --> 00:59:34,100 Čini se kada vampirizam napusti nečiji sustav, 529 00:59:34,400 --> 00:59:36,935 tako i sjećanje žrtve na to. 530 00:59:37,200 --> 00:59:38,811 Možda na bolje, gospodine. 531 00:59:38,916 --> 00:59:42,298 Uostalom, Gotham jedva može prihvatiti legendu o Batmanu. 532 00:59:42,509 --> 00:59:45,590 Međutim, hoće li se pozabaviti istinom o Drakuli? 533 00:59:45,675 --> 00:59:48,797 Nadamo se da to neće biti problem nakon večeras. 534 00:59:51,200 --> 00:59:53,389 Drakula se skriva na groblju Gotham, 535 00:59:53,600 --> 00:59:55,803 gdje ga namjeravam pokopati. 536 00:59:55,919 --> 00:59:57,250 Trajno. 537 00:59:57,636 --> 00:59:58,906 Oprostite, gospodine. 538 00:59:59,001 --> 01:00:02,528 Mislite da bi vaš čarobni metak zapravo mogao uništiti Drakulu? 539 01:00:03,300 --> 01:00:05,488 Drakula može hodati kao čovjek, 540 01:00:05,800 --> 01:00:07,796 ali on je čudovište. 541 01:00:09,700 --> 01:00:13,355 Čekaj, čekaj! Čekati! 542 01:00:30,300 --> 01:00:32,400 gospođice Vale. 543 01:00:33,200 --> 01:00:34,600 Doktor Alucard. 544 01:00:34,700 --> 01:00:38,000 Vi biste od svih ljudi trebali znati bolje, gospođice Vale. 545 01:00:38,300 --> 01:00:39,700 Sama noću? 546 01:00:39,800 --> 01:00:41,500 Da, znam. One izgubljene. 547 01:00:41,700 --> 01:00:43,510 Nisam planirao propustiti vlak. 548 01:00:43,800 --> 01:00:46,900 Možda će proći neko vrijeme dok sljedeći ne stigne. 549 01:00:47,200 --> 01:00:50,896 Želite li mi se pridružiti? Za piće? 550 01:00:51,100 --> 01:00:53,741 Uh, hvala, ali kasnim. 551 01:00:53,837 --> 01:00:56,110 Pa ću uhvatiti taksi. 552 01:00:56,250 --> 01:00:57,839 Laku noć, doktore. 553 01:01:18,800 --> 01:01:20,100 Oprosti Vicki. 554 01:01:20,200 --> 01:01:23,360 Večeras imam spoj s Drakulom. 555 01:01:24,000 --> 01:01:29,199 Stigli ste do Wayne Mansiona. Molimo ostavite poruku na ton. 556 01:01:41,416 --> 01:01:44,938 Učitelju Bruce, znam da ste nestrpljivi stati na kraj ovoj vladavini terora, 557 01:01:45,300 --> 01:01:48,390 ali ne bi li bilo razboritije čekati do izlaska sunca? 558 01:01:48,700 --> 01:01:51,400 Ako ne možete jamčiti svoju pobjedu, gospodine- 559 01:01:52,100 --> 01:01:53,622 Gotham gubi. 560 01:01:54,657 --> 01:01:56,200 Trebat će mi svaka prednost. 561 01:01:56,300 --> 01:02:00,100 I jednom je jutro veliko Batman ima ispred sebe. 562 01:02:00,200 --> 01:02:01,686 Odmori se malo. 563 01:02:02,300 --> 01:02:04,871 Nakon što je uzvratio Vickin poziv. 564 01:02:15,600 --> 01:02:17,288 Ne javlja se. 565 01:02:17,308 --> 01:02:18,591 gospodine? 566 01:02:26,100 --> 01:02:27,581 Vicki. 567 01:02:30,100 --> 01:02:31,700 Bok Bruce. Vicki je. 568 01:02:31,800 --> 01:02:34,074 Nećete vjerovati na koga sam upravo naletio. 569 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 Visok tamnoput i čudan? Oh dobro. 570 01:02:37,000 --> 01:02:40,300 Nadao sam se da si tu da me spasiš- 571 01:02:40,550 --> 01:02:43,300 Gospodine, još je mnogo sati do zore. 572 01:02:43,400 --> 01:02:46,215 Mislim da je Vicki bila dovoljno strpljiva. 573 01:02:46,852 --> 01:02:48,313 Upravo tada. 574 01:03:24,800 --> 01:03:28,700 Moja djeca noći. Prikupiti svjedoka. 575 01:03:29,000 --> 01:03:31,182 Krvavo vjenčanje. 576 01:03:37,800 --> 01:03:40,400 Vicki Vampira Vale. 577 01:03:40,500 --> 01:03:43,200 Pa kako ćemo je zvati? gospođo Drakula? 578 01:03:43,300 --> 01:03:45,312 Pogrešno si razumio, Pingvine. 579 01:03:45,412 --> 01:03:49,600 Gospođici Vale nedostaje zalogaj koji mi je potreban kod partnera. 580 01:03:49,900 --> 01:03:53,355 Upoznaj moju pravu nevjestu. 581 01:04:02,099 --> 01:04:04,560 Ali ona je- pepeo? 582 01:04:05,200 --> 01:04:09,307 Carmilla je doživjela sudbinu žrtvovanja na sunčevoj svjetlosti. 583 01:04:09,500 --> 01:04:12,197 Gotovo trajna smrt. 584 01:04:12,400 --> 01:04:17,633 Puka krv je ne može popraviti, kao što bi joj probo srce. 585 01:04:26,300 --> 01:04:28,100 Da uskrsnem svoju nevjestu, 586 01:04:28,200 --> 01:04:32,405 ona se mora hraniti samom suštinom života. 587 01:04:33,100 --> 01:04:37,025 Učitelju, uzmi moju dušu. 588 01:04:47,441 --> 01:04:48,998 Jokerovi tragovi. 589 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 Dakle, ovako je Drakula zaobišao križeve. 590 01:05:07,900 --> 01:05:11,400 Jednom sam ušao u ove davno zaboravljene katakombe. 591 01:05:12,100 --> 01:05:14,717 Očito je i on. 592 01:05:44,100 --> 01:05:46,849 Neželjeni gost. 593 01:08:06,300 --> 01:08:08,700 One... izgubljene? 594 01:08:08,800 --> 01:08:10,050 gdje smo 595 01:08:10,100 --> 01:08:13,084 ne znam, ali idemo svi odavde. 596 01:08:37,800 --> 01:08:41,473 Usuđuješ se prekinuti ceremoniju. 597 01:08:57,200 --> 01:09:03,138 Ne možete pobijediti. Nijedan čovjek ne može odoljeti mojoj volji. 598 01:09:11,006 --> 01:09:12,450 Dobar dečko. 599 01:09:12,550 --> 01:09:15,300 Jednom kad se moja mlada nasitila, 600 01:09:15,800 --> 01:09:21,542 Ponudit ću tvoje tijelo kao vjenčani dar. 601 01:10:13,300 --> 01:10:14,742 Moja mlada! 602 01:10:28,200 --> 01:10:29,899 Batman? 603 01:10:32,800 --> 01:10:38,624 Ako moja mlada ne može imati tvoju dušu, Vicki Vale, Imat ću tvoju krv! 604 01:10:38,715 --> 01:10:40,311 Trčanje! 605 01:10:52,100 --> 01:10:53,412 Ići! 606 01:10:59,600 --> 01:11:04,912 Možda nisi čuo, Učitelj nije završio s tobom! 607 01:11:08,800 --> 01:11:11,392 Jedva da je ponoć, Batmane. 608 01:11:12,500 --> 01:11:16,136 Izlazak sunca vam ovaj put neće pomoći. 609 01:11:56,621 --> 01:12:02,950 Nema potrebe da te vidim, Batmane, mogu namirisati tvoju krv. 610 01:12:10,400 --> 01:12:17,142 Učitelj Bruce triangulira svoju lokaciju, iz katakombi? 611 01:13:06,050 --> 01:13:07,541 Dođi ovamo! 612 01:14:06,298 --> 01:14:09,579 Nadam se da je ovo pozitivan zaokret. 613 01:15:04,700 --> 01:15:06,547 Grof Drakula! 614 01:15:19,600 --> 01:15:24,387 isušit ću te, i upotrijebi svoj ogrtač kao ubrus za večeru. 615 01:15:24,800 --> 01:15:26,572 Bože moj. 616 01:15:41,500 --> 01:15:46,532 Gdje si sada nestala, ljepotice moja? 617 01:15:49,100 --> 01:15:51,480 Kuc kuc. 618 01:15:54,100 --> 01:15:56,920 Evo ga Ozzy! 619 01:16:27,400 --> 01:16:32,178 Impresivan stan. To će biti tvoja grobnica. 620 01:16:35,900 --> 01:16:37,848 Zagrizi ovo! 621 01:16:57,500 --> 01:17:01,600 Možda ste se izliječili moje ljudske žrtve njihove bolesti, 622 01:17:01,700 --> 01:17:07,483 ali nijedan zemaljski lijek ne može izliječiti nadnaravna nevolja. 623 01:17:18,300 --> 01:17:20,678 Hajde, trči. 624 01:17:20,700 --> 01:17:31,600 Ja sam izvan čovjeka, Batmane. Ja sam utjelovljenje zla. Ja sam princ od- 625 01:17:34,300 --> 01:17:36,126 Mrak? 626 01:17:36,200 --> 01:17:38,300 Ustani i zablistaj. 627 01:17:53,138 --> 01:17:56,709 Ti si... Bruce Wayne. 628 01:18:00,800 --> 01:18:03,109 Ja sam Batman. 629 01:18:03,600 --> 01:18:05,923 A ti si prah. 630 01:18:29,900 --> 01:18:33,864 To ću odmah pomesti u kantu za smeće. 631 01:18:39,200 --> 01:18:46,300 Uskoro će Učitelj... piti tvoju uh, krv i te stvari- 632 01:18:46,400 --> 01:18:50,505 o cemu ja pricam ha? 633 01:18:52,620 --> 01:18:54,920 Blago! 634 01:18:55,355 --> 01:18:57,924 O tome ti govorim! 635 01:18:58,264 --> 01:19:00,324 Zamrznuti! 636 01:19:08,400 --> 01:19:11,314 Večeras, Gotham odahne. 637 01:19:11,400 --> 01:19:13,620 Izgubljeni su pronađeni. 638 01:19:13,720 --> 01:19:16,500 Čini se da Penguin stoji iza bizarne zavjere 639 01:19:16,600 --> 01:19:20,248 iskoristiti taoce za oporavak nestalo mafijaško blago. 640 01:19:20,348 --> 01:19:24,200 Iako detalji ostaju nedorečeni zbog amnezija nanesena taocima, 641 01:19:24,300 --> 01:19:26,840 očito putem neke vrste hipnoze. 642 01:19:26,940 --> 01:19:29,114 Ali taoci su živi i zdravi. 643 01:19:29,214 --> 01:19:33,539 A sada se čini da je Batman bio nepravedno okrivljen za Penguinove zločine. 644 01:19:33,639 --> 01:19:38,700 Tako da je sigurno reći da se možemo zamijeniti njegov status od negativca natrag do osvetnika. 645 01:19:38,800 --> 01:19:42,900 Bili su vampiri, kažem vam, vampiri! 646 01:19:43,000 --> 01:19:46,073 S velikim trubećim očnjacima. 647 01:19:47,820 --> 01:19:51,568 Dobro je da su zadržali pingvinovog ljubimca u Nest Warm natrag u Arkham Asylum. 648 01:19:52,036 --> 01:19:53,467 Evo zaokreta. 649 01:19:53,567 --> 01:19:57,830 Umjesto pokrivanja vijesti, reporterka Vicki Vale postala je to. 650 01:19:57,865 --> 01:19:59,917 Vidiš li vampira, Vicki? 651 01:20:02,055 --> 01:20:04,055 Samo šišmiši.